1 Rois 20:8:31 Kgs.20.8.W3BAT
כָּל־הַזְּקֵנִ֖ים
kolhazekenim
“tous les anciens”
- Translittération
- kol-ha-ze-ke-NIM
- Étendue
- kohl-hah-zeh-keh-NEEM
- API
- /kɔl.haz.zəqeːˈniːm/
Signification par langue
- French
- tous les anciens
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-ha-ze-ke-NIM
- clause
va-yo-me-RU e-LAV kol-ha-ze-ke-NIM ve-khol-ha-AM
- sentence
va-yo-me-RU e-LAV kol-ha-ze-ke-NIM ve-khol-ha-AM al-tish-me-A ve-LO to-VE
Exégèse
Le verset s’ouvre avec la formule narrative vayomru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōʾ-mə-rû} 'et ils dirent' qui place en tête le syntagme coordonné kol-hazeqenim wə-kāl-hā-ʿām {כָּל־הַזְּקֵנִים וְכָל־הָעָם | kāl-haz-zə-qē-nîm wə-kāl-hā-ʿām} 'tous les anciens et tout le peuple', soulignant l’unanimité du groupe.
Racine et étymologie
racine z-q-nzayin-qof-nun
“être vieux, ancien”
En contexte — 1 Rois 20:8
Et tous les anciens et tout le peuple lui dirent : « N’écoute pas et ne consens pas. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Rois 20:8 ; ainsi le mot hébreu כָּל־הַזְּקֵנִ֖ים (kolhazekenim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.8.W3.S1) et chaque caractère.