| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:8:1 ⧉וַיֹּאמְר֥וּvayomeruet ils dirent 1 Kings 20:8:2 ⧉אֵלָ֛יוelavà lui 1 Kings 20:8:3 ⧉כָּל־הַזְּקֵנִ֖יםkolhazekenimtous les anciens 1 Kings 20:8:4 ⧉וְכָל־הָעָ֑םvekholhaamet tout le peuple 1 Kings 20:8:5 ⧉אַל־תִּשְׁמַ֖עaltishmean'écoute pas 1 Kings 20:8:6 ⧉וְל֥וֹאveloet ne 1 Kings 20:8:7 ⧉תֹאבֶֽה׃toveconsens ou accepte |
| 8. Traduction Formelle Et tous les anciens et tout le peuple lui dirent : « N’écoute pas et ne consens pas. » |
| 8. Traduction Dynamique Alors tous les anciens et tout le peuple lui dirent : « Ne les écoute pas et refuse de céder. » |