1 Rois 20:8:71 Kgs.20.8.W7BAT
תֹאבֶֽה׃
tove
“consens ou accepte”
- Translittération
- to-VE
- Étendue
- toh-VEH
- API
- /toːˈvɛ/
Signification par langue
- French
- consens ou accepte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-VE
- phraseyour reading level
ve-LO to-VE
- clause
al-tish-me-A ve-LO to-VE
- sentence
va-yo-me-RU e-LAV kol-ha-ze-ke-NIM ve-khol-ha-AM al-tish-me-A ve-LO to-VE
Exégèse
pas écoute' et ve-lo toveh {וְל֥וֹא תֹאבֶה | wə-lōʾ tō-ḇeh} 'et ne consens pas' sont en jussif Qal, exprimant une interdiction ferme à la deuxième personne du singulier. La succession de ces impératifs négatifs renforce la détermination collective contre toute forme de soumission.
Racine et étymologie
racine ’-b-halef-bet-he
“vouloir, acquiescer”
En contexte — 1 Rois 20:8
Et tous les anciens et tout le peuple lui dirent : « N’écoute pas et ne consens pas. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Rois 20:8 ; ainsi le mot hébreu תֹאבֶֽה׃ (tove) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.8.W7.S1) et chaque caractère.