Quiz de vocabulaire — 1 Kings 20:9BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּ֜אמֶר (va-YO-mer)

   et il ditaux messagers deBen-Hadaddites

2. לְמַלְאֲכֵ֣י (le-mal-a-KHE)

   Ben-Hadadditesà mon seigneuraux messagers de

3. בֶן־הֲדַ֗ד (ben-ha-DAD)

   à mon seigneurle roiBen-Hadaddites

4. אִמְר֞וּ (im-RU)

   toutditesà mon seigneurle roi

5. לַֽאדֹנִ֤י (la-do-NI)

   à mon seigneurle roitoutque tu as envoyé

6. הַמֶּ֙לֶךְ֙ (ha-ME-lekh)

   toutque tu as envoyéà ton serviteurle roi

7. כֹּל֩ (KOL)

   à ton serviteurau débuttoutque tu as envoyé

8. אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ (a-sher-sha-LAKH-ta)

   je feraique tu as envoyéà ton serviteurau début

9. אֶל־עַבְדְּךָ֤ (el-av-DE-kha)

   à ton serviteurau débutje feraimais la chose

10. בָרִֽאשֹׁנָה֙ (va-ri-sho-NA)

    je feraimais la chosecelle-ciau début

11. אֶעֱשֶׂ֔ה (e-e-SE)

    celle-cine pasje feraimais la chose

12. וְהַדָּבָ֣ר (ve-ha-da-VAR)

    je peuxmais la chosecelle-cine pas

13. הַזֶּ֔ה (ha-ZE)

    celle-cine pasje peuxfaire

14. לֹ֥א (LO)

    je peuxfaireet ils s'en allèrentne pas

15. אוּכַ֖ל (u-KHAL)

    et ils s'en allèrentles messagersje peuxfaire

16. לַעֲשׂ֑וֹת (la-a-SOT)

    et ils lui rapportèrentfaireet ils s'en allèrentles messagers

17. וַיֵּֽלְכוּ֙ (va-ye-le-KHU)

    et ils s'en allèrentles messagerset ils lui rapportèrentune parole

18. הַמַּלְאָכִ֔ים (ha-mal-a-KHIM)

    et ils lui rapportèrentune paroleet il ditles messagers

19. וַיְשִׁבֻ֖הוּ (va-ye-shi-VU-hu)

    et il ditaux messagers deet ils lui rapportèrentune parole

20. דָּבָֽר׃ (da-VAR)

    Ben-Hadadune paroleet il ditaux messagers de