כֶּ֧רֶם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֶּ֧רֶם

   KE-rem

   une vigne
2. phraseyour reading level🔊 כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה

   KE-rem ha-YA

   une vigne était
3. clause🔊 וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל

   va-ye-HI a-KHAR had-de-va-RIM ha-E-leh KE-rem ha-YA le-na-VOT hay-yiz-re-e-LI a-SHER be-yiz-re-EL

   et il arriva après les paroles ou les choses ceux-ci une vigne était à Naboth le Jizreélite qui ou que à Jizreel
4. sentence🔊 וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹן׃

   va-ye-HI a-KHAR had-de-va-RIM ha-E-leh KE-rem ha-YA le-na-VOT hay-yiz-re-e-LI a-SHER be-yiz-re-EL E-tsel he-KHAL a-kh-AV ME-lekh shom-ron

   et il arriva après les paroles ou les choses ceux-ci une vigne était à Naboth le Jizreélite qui ou que à Jizreel près de palais ou temple Achab roi de Samarie

Exégèse

Kerem hayah {כֶּרֶם הָיָ֛ה | ke-rem hā-yāh} illustre la tournure existentielle hébraïque rendue par une structure impersonnelle en français.

Racine et étymologie

racine k-r-m🔊 כ־ר־םkaf-resh-mem

“vigne”