1 Et il arriva, après ces choses, qu’il y avait une vigne appartenant à Naboth le Yizréélite, située à Yizréel, à côté du palais {heikhal: résidence royale} d’Achab, roi de Samarie {shomron: région centrale du royaume du nord}.
2 Et Achab parla à Naboth, en disant : « Donne-moi ta vigne, afin qu’elle me serve de jardin de légumes {leganyaraq: espace cultivé pour légumes}; car elle est proche, à côté de ma maison. Je te donnerai en échange une vigne {kerem: propriété viticole} meilleure qu’elle ; si cela te paraît bon, je te donnerai la valeur de celle-ci en argent. »
3 Et Naboth répondit à Achab : « À Dieu ne plaise {chalilah: expression d’Horreur Sacrée} que je te donne, de la part du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Héritage}, l’héritage de mes pères ! »
4 Et Achab rentra dans sa maison, abattu et irrité à cause de la parole que Naboth le Jizréelite lui avait dite : « Je ne te donnerai pas l’héritage {nakhalah: possession familiale} de mes pères. » Puis il se coucha sur son lit et détourna le visage, et il ne mangea pas de pain {lechem: aliment de base, pain quotidien}.
5 Jézabel {Izevel : femme d’Achab}, sa femme, vint vers lui et lui parla : « Pourquoi ton esprit est-il abattu {sarah : se détourner, dépérir} et ne manges-tu pas de pain ? »
6 Et il lui parla {dabar: exprimer des paroles} : « Car j’ai parlé à Naboth le Jizréélite, et je lui ai dit : “Donne-moi ta vigne {kerem: parcelle plantée de vignes} contre de l’argent, ou si tu préfères, je te donnerai une vigne à sa place.” » Mais il a dit : « Je ne te donnerai pas ma vigne. »
7 Alors Jézabel, sa femme, lui dit : « Est-ce toi maintenant qui exerces la royauté sur Israël ? Lève-toi, mange du pain, et que ton cœur {lev : siège de la volonté et des émotions} se réjouisse ; moi, je te donnerai la vigne de Naboth le Jizréélite {hayizreeli : habitant de Jizréel}. »
8 Alors elle écrivit des lettres au nom d’Achab {Akh’av: roi d’Israël}, les scella du sceau {khotam: marque d’autorité} d’Achab et envoya les lettres aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville.
9 Et elle écrivit dans les lettres : « Proclamez un jeûne {tzom: période de privation rituelle} et placez Naboth à la tête {berosh: position d’honneur} du peuple. »
10 Et faites asseoir deux hommes, fils de vaurien {beliyaal: personne sans loi ni morale}, en face de lui ; qu’ils témoignent contre lui en disant : « Tu as maudit Dieu {Elohim, Juge souverain} et le roi ! » Ensuite, faites-le sortir, lapidez-le et qu’il meure.
11 Et les hommes de sa ville, les anciens et les magistrats qui habitaient dans sa ville, firent comme Jézabel {Izavel: dirigeante païenne} le leur avait ordonné selon ce qui était écrit dans les lettres {sefarim: documents écrits} qu’elle leur avait envoyées.
12 Ils proclamèrent un jeûne et placèrent Naboth {Naboth: homme de Jezréel} à la tête du peuple {ha'am: l’assemblée communautaire}.
13 Deux hommes, fils de Bélial, vinrent et s’assirent en face de Naboth. Puis les hommes de Bélial témoignèrent contre lui devant le peuple, disant : « Naboth a maudit Dieu {Elohim, Objet du blasphème} et le roi ! » Ils le firent sortir hors de la ville, le lapidèrent avec des pierres {avanim: instruments de jugement} et il mourut.
14 Et ils envoyèrent vers Jézabel {Izevel: reine et épouse d’Achab} pour dire : « Naboth a été lapidé {sukkal: exécution par lancer de pierres}, et il est mort. »
15 Dès que Jézabel {izevel: Reine Intrigante} sut que Naboth avait été lapidé {suqal: Lapidation Violente} et qu’il était mort, elle dit à Achab : « Debout ! Va prendre la vigne de Naboth le Yizréélite, celle qu’il a refusé de te céder pour de l’argent : Naboth n’est plus vivant, il est mort. »
16 Quand Achab {achav: roi d’Israël} apprit que Naboth {navot: propriétaire de la vigne} était mort, il se leva et descendit vers la vigne de Naboth pour s’en rendre maître.
17 Et la parole du SEIGNEUR {YHWH, Porte-Parole Divin} fut adressée à Élie le Thischbite pour dire {le’emor: Formule d’Introduction Prophétique}.
18 Lève-toi, descends à la rencontre d’Achab, roi d’Israël {melech-yisra’el: dirigeant national}, qui se trouve à Samarie. Le voici dans la vigne de Naboth : il y est descendu pour la posséder {le-rishto: prendre en possession}.
19 Et tu lui diras : « Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance} : as-tu assassiné et aussi pris possession ? » Puis tu diras : « Ainsi parle le SEIGNEUR : Au lieu même où les chiens {kelev : animal impur selon la Torah} ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang. »
20 Achab dit à Élie : « M’as-tu trouvé {matsati: découvrir ou localiser intentionnellement}, mon ennemi ? » Et il répondit : « Je t’ai trouvé, parce que tu t’es vendu pour faire le mal {hara: action moralement mauvaise} aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge de la conduite}. »
21 Je {YHWH, Juge Juste} fais venir sur toi le malheur ; je te balaierai et je retrancherai de la maison d’Achab {Achav: roi d’Israël} tout mâle, y compris celui qui urine contre le mur {mashtin: insulte désignant les mâles} ainsi que l’entravé et le délaissé en Israël.
22 Et je rendrai ta maison comme la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et comme la maison de Baescha, fils d’Achija, à cause de la colère {ka‘as: indignation profonde} que tu as provoquée {hikh‘asta: tu as mis en colère}, et parce que tu as fait pécher Israël {yisra’el: peuple élu}.
23 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge et Décret Divin} a aussi parlé à Jézabel, disant : « Les chiens dévoreront Jézabel près du rempart {khel: muraille de défense} de Yizréel. »
24 Celui de la maison d’Achab qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens {kelev: animal impur}, et celui qui mourra dans le champ sera mangé par les oiseaux du ciel {shamayim: sphère céleste}.
25 Il n’y eut personne comme Achab qui se fût vendu {hitmaker: engagement volontaire} pour faire le mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge moral}, que Jézabel, sa femme, incita.
26 Et il fit une abomination extrême en allant après les idoles {gilulim: objets vénérés considérés comme sans valeur}, tout comme les Amoréens que le SEIGNEUR {YHWH, Juge des Nations} avait chassés devant les enfants d’Israël.
27 Et il arriva que, lorsque Achab {akh'av: nom de roi d'Israël} entendit ces paroles, il déchira ses vêtements, mit un sac {saq: vêtement de deuil en poil de chèvre} sur son corps et jeûna ; il se coucha dans le sac et marcha lentement.
28 Et la parole du SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Divin} parvint à Élie le Thischbite {ha-tishbi: originaire de Tishbé}, en ces termes.
29 As-tu vu qu’Achab {Ahab: roi impie} s’est humilié devant moi ? Puisqu’il s’est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur {hara’ah: calamité} durant ses jours ; c’est aux jours de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison.