| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:1:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 1 Kings 21:1:2 ⧉אַחַר֙akharaprès 1 Kings 21:1:3 ⧉הַדְּבָרִ֣יםhaddevarimles paroles ou les choses 1 Kings 21:1:4 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelehceux-ci 1 Kings 21:1:5 ⧉כֶּ֧רֶםkeremune vigne 1 Kings 21:1:6 ⧉הָיָ֛הhayaétait 1 Kings 21:1:7 ⧉לְנָב֥וֹתlenavotà Naboth 1 Kings 21:1:8 ⧉הַיִּזְרְעֵאלִ֖יhayyizreelile Jizreélite 1 Kings 21:1:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou que 1 Kings 21:1:10 ⧉בְּיִזְרְעֶ֑אלbeyizreelà Jizreel 1 Kings 21:1:11 ⧉אֵ֚צֶלetselprès de 1 Kings 21:1:12 ⧉הֵיכַ֣לhekhalpalais ou temple 1 Kings 21:1:13 ⧉אַחְאָ֔בakhavAchab 1 Kings 21:1:14 ⧉מֶ֖לֶךְmelekhroi de 1 Kings 21:1:15 ⧉שֹׁמְרֽוֹן׃shomronSamarie |
| 1. Traduction Formelle Et il arriva, après ces choses, qu’il y avait une vigne appartenant à Naboth le Yizréélite, située à Yizréel, à côté du palais d’Achab, roi de Samarie. |
| 1. Traduction Dynamique Après ces événements, Naboth le Yizréélite possédait une vigne à Yizréel, près du palais d’Achab, roi de Samarie. |