וְהוֹצִיאֻ֥הוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהוֹצִיאֻ֥הוּ

   ve-ho-tsi-U-hu

   et faites-le sortir
2. phraseyour reading level🔊 וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ

   ve-ho-tsi-U-hu ve-sik-LU-hu

   et faites-le sortir et lapidez-le
3. clause🔊 וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת׃

   ve-ho-tsi-U-hu ve-sik-LU-hu ve-ya-MOT

   et faites-le sortir et lapidez-le et il mourra
4. sentence🔊 וְ֠הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ נֶגְדּוֹ֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת׃

   ve-ho-shi-VU she-NA-yim a-na-SHIM be-NE-VE-li-ya-AL NEG-do vi-yi-DU-hu le-MOR be-RAKH-ta e-lo-HIM va-ME-lekh ve-ho-tsi-U-hu ve-sik-LU-hu ve-ya-MOT

   et faites asseoir deux hommes fils de la perversité en face de lui et qu'ils témoignent contre lui en disant tu as maudit Dieu et le roi et faites-le sortir et lapidez-le et il mourra

Exégèse

Les impératifs vehotziuhu {וְהוֹצִיאֻהוּ | wə-hōṣîʾû-hû} ‘faites-le sortir’ et siklu {וְסִקְלֻהוּ | wə-siq-lu-hû} ‘lapidez-le’ structurent l’exécution, conclue par veyamot {וְיָמֹת | vä-yā-MOT} ‘et qu’il meure’. Cette progression falsifiée oppose la perversité humaine à l’autorité divine.