| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:10:1 ⧉וְ֠הוֹשִׁיבוּvehoshivuet faites asseoir 1 Kings 21:10:2 ⧉שְׁנַ֨יִםshenayimdeux 1 Kings 21:10:3 ⧉אֲנָשִׁ֥יםanashimhommes 1 Kings 21:10:4 ⧉בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮beneveliyaalfils de la perversité 1 Kings 21:10:5 ⧉נֶגְדּוֹ֒negdoen face de lui 1 Kings 21:10:6 ⧉וִיעִדֻ֣הוּviyiduhuet qu'ils témoignent contre lui 1 Kings 21:10:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Kings 21:10:8 ⧉בֵּרַ֥כְתָּberakhtatu as maudit 1 Kings 21:10:9 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu 1 Kings 21:10:10 ⧉וָמֶ֑לֶךְvamelekhet le roi 1 Kings 21:10:11 ⧉וְהוֹצִיאֻ֥הוּvehotsiuhuet faites-le sortir 1 Kings 21:10:12 ⧉וְסִקְלֻ֖הוּvesikluhuet lapidez-le 1 Kings 21:10:13 ⧉וְיָמֹֽת׃veyamotet il mourra |
| 10. Traduction Formelle Et faites asseoir deux hommes, fils de vaurien, en face de lui ; qu’ils témoignent contre lui en disant : « Tu as maudit Dieu {Elohim, Juge souverain} et le roi ! » Ensuite, faites-le sortir, lapidez-le et qu’il meure. |
| 10. Traduction Dynamique Faites asseoir devant lui deux hommes malfaisants qui témoigneront contre lui en déclarant : « Tu t’es attaqué à Dieu {Elohim, Autorité suprême} et au roi ! » Puis emmenez-le dehors, lapidez-le à mort. |