וִיעִדֻ֣הוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וִיעִדֻ֣הוּ

   vi-yi-DU-hu

   et qu'ils témoignent contre lui
2. phraseyour reading level🔊 וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר

   vi-yi-DU-hu le-MOR

   et qu'ils témoignent contre lui en disant
3. clause🔊 וְ֠הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ נֶגְדּוֹ֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ

   ve-ho-shi-VU she-NA-yim a-na-SHIM be-NE-VE-li-ya-AL NEG-do vi-yi-DU-hu le-MOR be-RAKH-ta e-lo-HIM va-ME-lekh

   et faites asseoir deux hommes fils de la perversité en face de lui et qu'ils témoignent contre lui en disant tu as maudit Dieu et le roi
4. sentence🔊 וְ֠הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ נֶגְדּוֹ֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת׃

   ve-ho-shi-VU she-NA-yim a-na-SHIM be-NE-VE-li-ya-AL NEG-do vi-yi-DU-hu le-MOR be-RAKH-ta e-lo-HIM va-ME-lekh ve-ho-tsi-U-hu ve-sik-LU-hu ve-ya-MOT

   et faites asseoir deux hommes fils de la perversité en face de lui et qu'ils témoignent contre lui en disant tu as maudit Dieu et le roi et faites-le sortir et lapidez-le et il mourra

Exégèse

Le syntagme negdo {נֶגְדּוֹ | negdô} ‘en face de lui’ positionne l’accusé, puis viyiduhu {וִיעִדֻהוּ | wî-yaʿîḏû-hû} ‘qu’ils témoignent’ introduit l’accusation, suivie de leemor {לֵאמֹר | lēʾ-mōr} ‘en disant’.

Racine et étymologie

racine ʿ-y-d🔊 ע־י־ד

“témoigner”