הַיֹּֽשְׁבִים֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַיֹּֽשְׁבִים֙

   hay-yo-she-VIM

   ceux qui habitaient
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙

   a-SHER hay-yo-she-VIM

   qui ceux qui habitaient
3. clause🔊 וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִיר֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל

   va-ya-a-SU an-she i-RO haz-ze-ke-NIM ve-ha-kho-RIM a-SHER hay-yo-she-VIM be-i-RO ka-a-SHER shal-KHA a-le-HEM i-za-VEL

   et ils firent des hommes de sa ville les anciens et les notables qui ceux qui habitaient dans sa ville selon que elle envoya à eux Jézabel
4. sentence🔊 וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִיר֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּסְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃

   va-ya-a-SU an-she i-RO haz-ze-ke-NIM ve-ha-kho-RIM a-SHER hay-yo-she-VIM be-i-RO ka-a-SHER shal-KHA a-le-HEM i-za-VEL ka-a-SHER ka-TUV bas-se-fa-RIM a-SHER shal-KHA a-le-HEM

   et ils firent des hommes de sa ville les anciens et les notables qui ceux qui habitaient dans sa ville selon que elle envoya à eux Jézabel selon que écrit dans les lettres que elle envoya à eux

Exégèse

Le pronom relatif asher lie cette apposition à hayoshvim be'iro {הַיֹּשְׁבִים בְּעִירוֹ | hay-yōšəḇîm bə-ʿirô}, précise le lieu d’habitation. Le double ka'asher…asher structure la conformité à l’ordre de Izavel, d’abord sous forme d’action (shalkhah aleyhem Izavel), puis comme citation passive (katûv basefarim asher shalkhah aleyhem), mettant l’accent sur l’autorité écrite. En français, l’ordre SVO privilégie la clarté tout en respectant la progression des référents et la reprise argumentative.

Racine et étymologie

racine ysb🔊 י־שׁ־בysb

“asseoir, établir”