| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:11:1 ⧉וַיַּעֲשׂוּ֩vayaasuet ils firent 1 Kings 21:11:2 ⧉אַנְשֵׁ֨יanshedes hommes de 1 Kings 21:11:3 ⧉עִיר֜וֹirosa ville 1 Kings 21:11:4 ⧉הַזְּקֵנִ֣יםhazzekenimles anciens 1 Kings 21:11:5 ⧉וְהַחֹרִ֗יםvehakhorimet les notables 1 Kings 21:11:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui 1 Kings 21:11:7 ⧉הַיֹּֽשְׁבִים֙hayyoshevimceux qui habitaient 1 Kings 21:11:8 ⧉בְּעִיר֔וֹbeirodans sa ville 1 Kings 21:11:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaasherselon que 1 Kings 21:11:10 ⧉שָׁלְחָ֥הshalkhaelle envoya 1 Kings 21:11:11 ⧉אֲלֵיהֶ֖םalehemà eux 1 Kings 21:11:12 ⧉אִיזָ֑בֶלizavelJézabel 1 Kings 21:11:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaasherselon que 1 Kings 21:11:14 ⧉כָּתוּב֙katuvécrit 1 Kings 21:11:15 ⧉בַּסְּפָרִ֔יםbassefarimdans les lettres 1 Kings 21:11:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 21:11:17 ⧉שָׁלְחָ֖הshalkhaelle envoya 1 Kings 21:11:18 ⧉אֲלֵיהֶֽם׃alehemà eux |
| 11. Traduction Formelle Et les hommes de sa ville, les anciens et les magistrats qui habitaient dans sa ville, firent comme Jézabel le leur avait ordonné selon ce qui était écrit dans les lettres qu’elle leur avait envoyées. |
| 11. Traduction Dynamique Alors les habitants de sa ville — les anciens et les magistrats qui vivaient là — agirent exactement comme Jézabel le leur avait demandé, selon ce qui était écrit dans les courriers qu’elle leur avait adressés. |