1 Rois 21:12:51 Kgs.21.12.W5BAT
בְּרֹ֥אשׁ
berosh
“à la tête de”
- Translittération
- be-ROSH
- Étendue
- beh-ROHSH
- API
- /bəˈroːʃ/
Signification par langue
- French
- à la tête de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ROSH
- phraseyour reading level
be-ROSH ha-AM
- clause
ve-ho-shi-VU et-na-VOT be-ROSH ha-AM
- sentence
ka-re-U TSOM ve-ho-shi-VU et-na-VOT be-ROSH ha-AM
Exégèse
L’expression berosh ha'am {בְּרֹאשׁ הָעָם | bə-rōš hā-ʿām} associe préposition et état construit pour marquer l’honneur et la responsabilité conférés devant le peuple. L’ordre syntaxique et le registre solennel soulignent l’aspect public et autoritaire de la narration.
Racine et étymologie
racine rʼšrʼš
“tête, chef”
En contexte — 1 Rois 21:12
Ils proclamèrent un jeûne et placèrent Naboth à la tête du peuple .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 21:12:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Rois 21:12 ; ainsi le mot hébreu בְּרֹ֥אשׁ (berosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.21.12.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.21.12.W5.S1) et chaque caractère.