| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:12:1 ⧉קָרְא֖וּkareuils proclamèrent ou appelèrent 1 Kings 21:12:2 ⧉צ֑וֹםtsomun jeûne 1 Kings 21:12:3 ⧉וְהֹשִׁ֥יבוּvehoshivuet ils firent asseoir ou installèrent 1 Kings 21:12:4 ⧉אֶת־נָב֖וֹתetnavotNaboth {marqueur d’objet direct} 1 Kings 21:12:5 ⧉בְּרֹ֥אשׁberoshà la tête de 1 Kings 21:12:6 ⧉הָעָֽם׃haamle peuple |
| 12. Traduction Formelle Ils proclamèrent un jeûne et placèrent Naboth à la tête du peuple. |
| 12. Traduction Dynamique Ils annoncèrent un jeûne et mirent Naboth à la première place devant tout le peuple. |