וַ֠יָּבֹאוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַ֠יָּבֹאוּ

   va-ya-VO-u

   et ils vinrent
2. clause🔊 וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ

   va-ya-VO-u she-NEI ha-a-na-SHIM be-NEI-ve-li-YA-al va-yesh-VU NEG-do va-ye-di-DU-hu an-she ha-be-li-YA-al et-na-VOT NE-ged ha-AM le-MOR BE-rakh na-VOT e-lo-HIM va-ME-lekh

   et ils vinrent deux {de} les hommes fils de perversité et ils s'assirent en face de lui et ils témoignèrent contre lui des hommes de la perversité {objet direct} Naboth devant le peuple en disant il maudit Naboth Dieu et le roi
3. sentence🔊 וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת׃

   va-ya-VO-u she-NEI ha-a-na-SHIM be-NEI-ve-li-YA-al va-yesh-VU NEG-do va-ye-di-DU-hu an-she ha-be-li-YA-al et-na-VOT NE-ged ha-AM le-MOR BE-rakh na-VOT e-lo-HIM va-ME-lekh va-yo-tsi-U-hu mi-KHUTS la-IR va-yis-ke-LU-hu va-a-va-NIM va-ya-MOT

   et ils vinrent deux {de} les hommes fils de perversité et ils s'assirent en face de lui et ils témoignèrent contre lui des hommes de la perversité {objet direct} Naboth devant le peuple en disant il maudit Naboth Dieu et le roi et ils le firent sortir de dehors à la ville et ils le lapidèrent avec des pierres et il mourut

Exégèse

La narration s’appuie sur la succession du vav consécutif (wayyiqtol) pour énumérer les actions principales (vayavoʾu {וַיָּבֹאוּ | way-yā-ḇō-ʾû} “et ils vinrent”, wayyēšeḇû {וַיֵּשְׁבוּ | way-yē-šə-ḇû} “et ils s’assirent”, wayyaʿîdû-hû {וַיְעִדֻהוּ | way-ya-ʿi-dū-hū} “et ils témoignèrent”), créant un rythme haletant reflétant l’injustice.