| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:13:1 ⧉וַ֠יָּבֹאוּvayavouet ils vinrent 1 Kings 21:13:2 ⧉שְׁנֵ֨יsheneideux {de} 1 Kings 21:13:3 ⧉הָאֲנָשִׁ֥יםhaanashimles hommes 1 Kings 21:13:4 ⧉בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮beneiveliyaalfils de perversité 1 Kings 21:13:5 ⧉וַיֵּשְׁב֣וּvayeshvuet ils s'assirent 1 Kings 21:13:6 ⧉נֶגְדּוֹ֒negdoen face de lui 1 Kings 21:13:7 ⧉וַיְעִדֻהוּ֩vayediduhuet ils témoignèrent contre lui 1 Kings 21:13:8 ⧉אַנְשֵׁ֨יanshedes hommes de 1 Kings 21:13:9 ⧉הַבְּלִיַּ֜עַלhabeliyaalla perversité 1 Kings 21:13:10 ⧉אֶת־נָב֗וֹתetnavot{objet direct} Naboth 1 Kings 21:13:11 ⧉נֶ֤גֶדnegeddevant 1 Kings 21:13:12 ⧉הָעָם֙haamle peuple 1 Kings 21:13:13 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Kings 21:13:14 ⧉בֵּרַ֥ךְberakhil maudit 1 Kings 21:13:15 ⧉נָב֛וֹתnavotNaboth 1 Kings 21:13:16 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu 1 Kings 21:13:17 ⧉וָמֶ֑לֶךְvamelekhet le roi 1 Kings 21:13:18 ⧉וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙vayotsiuhuet ils le firent sortir 1 Kings 21:13:19 ⧉מִח֣וּץmikhutsde dehors 1 Kings 21:13:20 ⧉לָעִ֔ירlairà la ville 1 Kings 21:13:21 ⧉וַיִּסְקְלֻ֥הוּvayiskeluhuet ils le lapidèrent 1 Kings 21:13:22 ⧉בָאֲבָנִ֖יםvaavanimavec des pierres 1 Kings 21:13:23 ⧉וַיָּמֹֽת׃vayamotet il mourut |
| 13. Traduction Formelle Deux hommes, fils de Bélial, vinrent et s’assirent en face de Naboth. Puis les hommes de Bélial témoignèrent contre lui devant le peuple, disant : « Naboth a maudit Dieu {Elohim, Objet du blasphème} et le roi ! » Ils le firent sortir hors de la ville, le lapidèrent avec des pierres et il mourut. |
| 13. Traduction Dynamique Deux hommes, fils de Bélial, arrivèrent et prirent place en face de Naboth. Ils portèrent alors leur accusation contre lui devant tout le peuple : « Naboth a insulté Dieu {Elohim, Sujet d’accusation} et le roi ! » Ensuite, ils l’emmenèrent hors de la ville, le lapidèrent à coups de pierres et il mourut. |