1 Rois 21:14:61 Kgs.21.14.W6BAT
וַיָּמֹֽת׃
vayamot
“et il mourut”
- Translittération
- va-ya-MOT
- Étendue
- vah-yaa-MOHT
- API
- /vaj.jaːˈmoːt/
Signification par langue
- French
- et il mourut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-MOT
- clause
su-KAL na-VOT va-ya-MOT
- sentence
va-yish-le-KHU el-I-ze-vel le-mor su-KAL na-VOT va-ya-MOT
Exégèse
Le verbe Pual sukkal {סֻקַּ֥ל | suq-qal} se place immédiatement après pour souligner la passivité de Naboth {Navot | נָב֖וֹת}, la victime, tandis que vayamot {וַיָּמֹֽת | wa-yā-mōṯ} conclut l’annonce. En français, l’ordre sujet-verbe-objet est restauré pour la clarté, tout en conservant le rythme dramatique de l’annonce successive des faits.
Racine et étymologie
racine mwtMem-Waw-Taw
“mourir”
En contexte — 1 Rois 21:14
Et ils envoyèrent vers Jézabel pour dire : « Naboth a été lapidé , et il est mort. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 21:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Rois 21:14 ; ainsi le mot hébreu וַיָּמֹֽת׃ (vayamot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.21.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.21.14.W6.S1) et chaque caractère.