נָב֖וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָב֖וֹת

   na-VOT

   Naboth
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת

   ki-suk-KAL na-VOT

   qu'il fut lapidé Naboth
3. clause🔊 וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּֽי־סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹ֑ת

   va-ye-HI kish-mo-A i-ze-VEL ki-suk-KAL na-VOT va-ya-MOT

   et il arriva lorsque {elle} entendit Jézabel qu'il fut lapidé Naboth et il mourut
4. sentence🔊 וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּֽי־סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹ֑ת וַתֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל־אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת־כֶּ֣רֶם נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָתֶת־לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי־מֵֽת׃

   va-ye-HI kish-mo-A i-ze-VEL ki-suk-KAL na-VOT va-ya-MOT va-to-MER i-ze-VEL el-a-KHAAV KUM RESH et-KE-rem na-VOT ha-yiz-re-e-LI a-SHER me-EN la-TET-le-KHA ve-KHE-sef KI EN na-VOT KHAI ki-MET

   et il arriva lorsque {elle} entendit Jézabel qu'il fut lapidé Naboth et il mourut et elle dit Jézabel à Achab lève-toi prends possession {marqueur d'objet direct} le vignoble de Naboth le Jizreélite que il a refusé de te donner pour de l'argent car il n'y a pas Naboth vivant mais {il est} mort

Exégèse

Enfin, la conjonction causale ki-ein-navot-chai-ki-mēt {כִּי אֵין נָבוֹת חַי כִּי־מֵֽת | kî ʾên nā-ḇōṯ ḥay kî-mēt} explicite l’irréversibilité de la situation, justifiant pleinement l’action ordonnée.