| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:15:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il arriva 1 Kings 21:15:2 ⧉כִּשְׁמֹ֣עַkishmoalorsque {elle} entendit 1 Kings 21:15:3 ⧉אִיזֶ֔בֶלizevelJézabel 1 Kings 21:15:4 ⧉כִּֽי־סֻקַּ֥לkisukkalqu'il fut lapidé 1 Kings 21:15:5 ⧉נָב֖וֹתnavotNaboth 1 Kings 21:15:6 ⧉וַיָּמֹ֑תvayamotet il mourut 1 Kings 21:15:7 ⧉וַתֹּ֨אמֶרvatomeret elle dit 1 Kings 21:15:8 ⧉אִיזֶ֜בֶלizevelJézabel 1 Kings 21:15:9 ⧉אֶל־אַחְאָ֗בelakhaavà Achab 1 Kings 21:15:10 ⧉ק֣וּםkumlève-toi 1 Kings 21:15:11 ⧉רֵ֞שׁreshprends possession 1 Kings 21:15:12 ⧉אֶת־כֶּ֣רֶםetkerem{marqueur d'objet direct} le vignoble de 1 Kings 21:15:13 ⧉נָב֣וֹתnavotNaboth 1 Kings 21:15:14 ⧉הַיִּזְרְעֵאלִ֗יhayizreelile Jizreélite 1 Kings 21:15:15 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Kings 21:15:16 ⧉מֵאֵן֙meenil a refusé 1 Kings 21:15:17 ⧉לָתֶת־לְךָ֣latetlekhade te donner 1 Kings 21:15:18 ⧉בְכֶ֔סֶףvekhesefpour de l'argent 1 Kings 21:15:19 ⧉כִּ֣יkicar 1 Kings 21:15:20 ⧉אֵ֥יןenil n'y a pas 1 Kings 21:15:21 ⧉נָב֛וֹתnavotNaboth 1 Kings 21:15:22 ⧉חַ֖יkhaivivant 1 Kings 21:15:23 ⧉כִּי־מֵֽת׃kimetmais {il est} mort |
| 15. Traduction Formelle Dès que Jézabel sut que Naboth avait été lapidé et qu’il était mort, elle dit à Achab : « Debout ! Va prendre la vigne de Naboth le Yizréélite, celle qu’il a refusé de te céder pour de l’argent : Naboth n’est plus vivant, il est mort. » |
| 15. Traduction Dynamique Quand Jézabel apprit que Naboth avait été tué à coups de pierres et qu’il n’était plus en vie, elle dit à Achab : « Lève-toi et prends la vigne de Naboth de Yizréel, qu’il a refusé de te vendre pour de l’argent ; puisqu’il est mort, tu peux maintenant la prendre. » |