Quiz de vocabulaire — 1 Kings 21:15BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַֽיְהִי֙ (va-ye-HI)

   et il arrivalorsque {elle} entenditJézabelqu'il fut lapidé

2. כִּשְׁמֹ֣עַ (kish-mo-A)

   Jézabelqu'il fut lapidéNabothlorsque {elle} entendit

3. אִיזֶ֔בֶל (i-ze-VEL)

   Nabothet il mourutJézabelqu'il fut lapidé

4. כִּֽי־סֻקַּ֥ל (ki-suk-KAL)

   et elle ditqu'il fut lapidéNabothet il mourut

5. נָב֖וֹת (na-VOT)

   Nabothet il mourutet elle dità Achab

6. וַיָּמֹ֑ת (va-ya-MOT)

   et elle dità Achablève-toiet il mourut

7. וַתֹּ֨אמֶר (va-to-MER)

   lève-toiprends possessionet elle dità Achab

8. אִיזֶ֜בֶל (i-ze-VEL)

   {marqueur d'objet direct} le vignoble deJézabellève-toiprends possession

9. אֶל־אַחְאָ֗ב (el-a-KHAAV)

   à Achabprends possession{marqueur d'objet direct} le vignoble dele Jizreélite

10. ק֣וּם (KUM)

    {marqueur d'objet direct} le vignoble dele Jizreélitequelève-toi

11. רֵ֞שׁ (RESH)

    queil a refuséprends possessionle Jizreélite

12. אֶת־כֶּ֣רֶם (et-KE-rem)

    de te donner{marqueur d'objet direct} le vignoble dequeil a refusé

13. נָב֣וֹת (na-VOT)

    Nabothil a refuséde te donnerpour de l'argent

14. הַיִּזְרְעֵאלִ֗י (ha-yiz-re-e-LI)

    de te donnerpour de l'argentcarle Jizreélite

15. אֲשֶׁ֤ר (a-SHER)

    caril n'y a pasquepour de l'argent

16. מֵאֵן֙ (me-EN)

    vivantil a refusécaril n'y a pas

17. לָתֶת־לְךָ֣ (la-TET-le-KHA)

    de te donneril n'y a pasvivantmais {il est} mort

18. בְכֶ֔סֶף (ve-KHE-sef)

    vivantmais {il est} mortet il arrivapour de l'argent

19. כִּ֣י (KI)

    et il arrivalorsque {elle} entenditcarmais {il est} mort

20. אֵ֥ין (EN)

    Jézabelil n'y a paset il arrivalorsque {elle} entendit

21. נָב֛וֹת (na-VOT)

    Nabothlorsque {elle} entenditJézabelqu'il fut lapidé

22. חַ֖י (KHAI)

    Jézabelqu'il fut lapidéNabothvivant

23. כִּי־מֵֽת׃ (ki-MET)

    Nabothet il mourutmais {il est} mortqu'il fut lapidé