1 Rois 21:16:131 Kgs.21.16.W13BAT
לְרִשְׁתּֽוֹ׃
lerishto
“pour le posséder”
- Translittération
- le-RISH-to
- Étendue
- leh-RIHSH-toh
- API
- /ləˈriʃ.toː/
Signification par langue
- French
- pour le posséder
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-RISH-to
- clause
va-ya-KAM akh-AV la-RE-det el-KE-rem na-VOT ha-yiz-re-e-LI le-RISH-to
- sentence
va-ye-HI kish-MO-a akh-AV KI MET na-VOT va-ya-KAM akh-AV la-RE-det el-KE-rem na-VOT ha-yiz-re-e-LI le-RISH-to
Exégèse
L’infinitif laredet {לָרֶ֛דֶת | lā-ré-ḏeṯ} 'descendre' marque la direction de l’action, tandis que lerishto {לְרִשְׁתּֽוֹ | lə-riš-tō} 'pour posséder' explicite l’intention finale. La structure hébraïque, fondée sur la succession de verbes et d’infinitifs, se traduit en français par une construction SVO qui préserve l’enchaînement causal et l’objectif transactionnel.
Racine et étymologie
racine yršyod resh shin
“posséder, hériter”
En contexte — 1 Rois 21:16
Quand Achab apprit que Naboth était mort, il se leva et descendit vers la vigne de Naboth pour s’en rendre maître.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 21:16:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Rois 21:16 ; ainsi le mot hébreu לְרִשְׁתּֽוֹ׃ (lerishto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.21.16.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.21.16.W13.S1) et chaque caractère.