| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:16:1 ⧉וַיְהִ֛יvayehiet il arriva 1 Kings 21:16:2 ⧉כִּשְׁמֹ֥עַkishmoaen entendant 1 Kings 21:16:3 ⧉אַחְאָ֖בakhavAchab 1 Kings 21:16:4 ⧉כִּ֣יkique 1 Kings 21:16:5 ⧉מֵ֣תmetétait mort 1 Kings 21:16:6 ⧉נָב֑וֹתnavotNaboth 1 Kings 21:16:7 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet il se leva 1 Kings 21:16:8 ⧉אַחְאָ֗בakhavAchab 1 Kings 21:16:9 ⧉לָרֶ֛דֶתlaredetpour descendre 1 Kings 21:16:10 ⧉אֶל־כֶּ֛רֶםelkeremvers la vigne de 1 Kings 21:16:11 ⧉נָב֥וֹתnavotNaboth 1 Kings 21:16:12 ⧉הַיִּזְרְעֵאלִ֖יhayizreelile Jizreélite 1 Kings 21:16:13 ⧉לְרִשְׁתּֽוֹ׃סlerishtopour le posséder |
| 16. Traduction Formelle Quand Achab apprit que Naboth était mort, il se leva et descendit vers la vigne de Naboth pour s’en rendre maître. |
| 16. Traduction Dynamique À la nouvelle de la mort de Naboth, Achab se mit en route et descendit au vignoble de Naboth, le Yizréélite, afin de s’en emparer. |