לָרֶ֛דֶת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לָרֶ֛דֶת

   la-RE-det

   pour descendre
2. clause🔊 וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל־כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתּֽוֹ׃

   va-ya-KAM akh-AV la-RE-det el-KE-rem na-VOT ha-yiz-re-e-LI le-RISH-to

   et il se leva Achab pour descendre vers la vigne de Naboth le Jizreélite pour le posséder
3. sentence🔊 וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל־כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתּֽוֹ׃

   va-ye-HI kish-MO-a akh-AV KI MET na-VOT va-ya-KAM akh-AV la-RE-det el-KE-rem na-VOT ha-yiz-re-e-LI le-RISH-to

   et il arriva en entendant Achab que était mort Naboth et il se leva Achab pour descendre vers la vigne de Naboth le Jizreélite pour le posséder

Exégèse

L’infinitif laredet {לָרֶ֛דֶת | lā-ré-ḏeṯ} 'descendre' marque la direction de l’action, tandis que lerishto {לְרִשְׁתּֽוֹ | lə-riš-tō} 'pour posséder' explicite l’intention finale. La structure hébraïque, fondée sur la succession de verbes et d’infinitifs, se traduit en français par une construction SVO qui préserve l’enchaînement causal et l’objectif transactionnel.