אֲשֶׁר־יָ֥רַד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־יָ֥רַד

   a-sher-ya-RAD

   où il est descendu
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־יָ֥רַד שָׁ֖ם

   a-sher-ya-RAD SHAM

   où il est descendu là
3. clause🔊 הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר־יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ׃

   hi-NE be-KHE-rem na-VOT a-sher-ya-RAD SHAM le-rish-TO

   voici dans la vigne de Naboth où il est descendu là pour en prendre possession
4. sentence🔊 ק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר־יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ׃

   KUM RED lik-RAT akh-AV ME-lekh-yis-ra-EL a-SHER be-sho-me-RON hi-NE be-KHE-rem na-VOT a-sher-ya-RAD SHAM le-rish-TO

   lève-toi descends pour rencontrer Achab roi d’Israël qui en Samarie voici dans la vigne de Naboth où il est descendu là pour en prendre possession

Exégèse

Le verset s’ouvre sur l’impératif qum {קוּם | qûm} « lève-toi », immédiatement suivi de red {רֵד | rēḏ} « descends », traduisant une injonction solennelle.

La subordonnée asher yarad sham le-rishto {אֲשֶׁר יָרַד שָׁם לְרִשְׁתּוֹ | ʾă-šer yā-rad šām lə-riš-tô} exprime la finalité juridique de la descente du roi : s’approprier la vigne.

Racine et étymologie

racine yrd🔊 י־ר־דyod resh dalet

“descendre”