| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:18:1 ⧉ק֣וּםkumlève-toi 1 Kings 21:18:2 ⧉רֵ֗דreddescends 1 Kings 21:18:3 ⧉לִקְרַ֛אתlikratpour rencontrer 1 Kings 21:18:4 ⧉אַחְאָ֥בakhavAchab 1 Kings 21:18:5 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖לmelekhyisraelroi d’Israël 1 Kings 21:18:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 21:18:7 ⧉בְּשֹׁמְר֑וֹןbeshomeronen Samarie 1 Kings 21:18:8 ⧉הִנֵּה֙hinevoici 1 Kings 21:18:9 ⧉בְּכֶ֣רֶםbekheremdans la vigne de 1 Kings 21:18:10 ⧉נָב֔וֹתnavotNaboth 1 Kings 21:18:11 ⧉אֲשֶׁר־יָ֥רַדasheryaradoù il est descendu 1 Kings 21:18:12 ⧉שָׁ֖םshamlà 1 Kings 21:18:13 ⧉לְרִשְׁתּֽוֹ׃lerishtopour en prendre possession |
| 18. Traduction Formelle Lève-toi, descends à la rencontre d’Achab, roi d’Israël, qui se trouve à Samarie. Le voici dans la vigne de Naboth : il y est descendu pour la posséder. |
| 18. Traduction Dynamique Va, descends à la rencontre d’Achab, roi d’Israël à Samarie : en ce moment, il est dans le vignoble de Naboth, où il est descendu pour prendre la vigne. |