1 Rois 21:18:131 Kgs.21.18.W13BAT
לְרִשְׁתּֽוֹ׃
lerishto
“pour en prendre possession”
- Translittération
- le-rish-TO
- Étendue
- leh-rihsh-TOH
- API
- /ləriʃˈtoː/
Signification par langue
- French
- pour en prendre possession
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-rish-TO
- clause
hi-NE be-KHE-rem na-VOT a-sher-ya-RAD SHAM le-rish-TO
- sentence
KUM RED lik-RAT akh-AV ME-lekh-yis-ra-EL a-SHER be-sho-me-RON hi-NE be-KHE-rem na-VOT a-sher-ya-RAD SHAM le-rish-TO
Exégèse
La subordonnée asher yarad sham le-rishto {אֲשֶׁר יָרַד שָׁם לְרִשְׁתּוֹ | ʾă-šer yā-rad šām lə-riš-tô} exprime la finalité juridique de la descente du roi : s’approprier la vigne.
Racine et étymologie
racine yršyod resh shin
“posséder, hériter”
En contexte — 1 Rois 21:18
Lève-toi, descends à la rencontre d’Achab, roi d’Israël , qui se trouve à Samarie. Le voici dans la vigne de Naboth : il y est descendu pour la posséder .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 21:18:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Rois 21:18 ; ainsi le mot hébreu לְרִשְׁתּֽוֹ׃ (lerishto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.21.18.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.21.18.W13.S1) et chaque caractère.