בְּכֶ֣רֶם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּכֶ֣רֶם

   be-KHE-rem

   dans la vigne de
2. phraseyour reading level🔊 בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת

   be-KHE-rem na-VOT

   dans la vigne de Naboth
3. clause🔊 הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר־יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ׃

   hi-NE be-KHE-rem na-VOT a-sher-ya-RAD SHAM le-rish-TO

   voici dans la vigne de Naboth où il est descendu là pour en prendre possession
4. sentence🔊 ק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר־יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ׃

   KUM RED lik-RAT akh-AV ME-lekh-yis-ra-EL a-SHER be-sho-me-RON hi-NE be-KHE-rem na-VOT a-sher-ya-RAD SHAM le-rish-TO

   lève-toi descends pour rencontrer Achab roi d’Israël qui en Samarie voici dans la vigne de Naboth où il est descendu là pour en prendre possession

Exégèse

Hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} introduit visuellement la scène, tandis que be-kerem navot {בְּכֶרֶם נָבוֹת | bə-ḵe-rem nā-ḇōṯ} constitue une locution possessive.

Racine et étymologie

racine krm🔊 כ־ר־מkaf resh mem

“vignoble”