1 Rois 21:2:231 Kgs.21.2.W23BAT
אֶתְּנָה־לְךָ֥
ettenalekha
“je te donnerai”
- Translittération
- et-te-NA-le-KHA
- Étendue
- eht-teh-NAA-leh-KHAA
- API
- /ʔɛtːəˈnaː.ləˈxaː/
Signification par langue
- French
- je te donnerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-te-NA-le-KHA
- phraseyour reading level
et-te-NA-le-KHA KE-sef
- clause
IM TOV be-e-NE-kha et-te-NA-le-KHA KE-sef me-KHIR ZE
- sentence
va-ye-da-BER akh-AV el-na-VOT le-MOR te-NA-li et-kar-me-KHA vi-hi-LI le-gan-ya-RAK KI HU ka-ROV E-tsel be-TI ve-et-te-NA le-KHA takh-TAV KE-rem TOV mim-me-NU IM TOV be-e-NE-kha et-te-NA-le-KHA KE-sef me-KHIR ZE
En contexte — 1 Rois 21:2
Et Achab parla à Naboth, en disant : « Donne-moi ta vigne, afin qu’elle me serve de jardin de légumes ; car elle est proche, à côté de ma maison. Je te donnerai en échange une vigne meilleure qu’elle ; si cela te paraît bon, je te donnerai la valeur de celle-ci en argent. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 21:2:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de 1 Rois 21:2 ; ainsi le mot hébreu אֶתְּנָה־לְךָ֥ (ettenalekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.21.2.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.21.2.W23.S1) et chaque caractère.