| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:2:1 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaberet il parla 1 Kings 21:2:2 ⧉אַחְאָ֣בakhavAchab 1 Kings 21:2:3 ⧉אֶל־נָב֣וֹתelnavotà Naboth 1 Kings 21:2:4 ⧉לֵאמֹר֩lemoren disant 1 Kings 21:2:5 ⧉תְּנָה־לִּ֨יtenalidonne-moi, je te prie 1 Kings 21:2:6 ⧉אֶֽת־כַּרְמְךָ֜etkarmekhata vigne 1 Kings 21:2:7 ⧉וִֽיהִי־לִ֣יvihiliet qu'elle soit pour moi 1 Kings 21:2:8 ⧉לְגַן־יָרָ֗קleganyarakpour un jardin de légumes 1 Kings 21:2:9 ⧉כִּ֣יkicar 1 Kings 21:2:10 ⧉ה֤וּאhuelle 1 Kings 21:2:11 ⧉קָרוֹב֙karovproche 1 Kings 21:2:12 ⧉אֵ֣צֶלetselà côté de 1 Kings 21:2:13 ⧉בֵּיתִ֔יbetima maison 1 Kings 21:2:14 ⧉וְאֶתְּנָ֤הveettenaet je donnerai 1 Kings 21:2:15 ⧉לְךָ֙lekhaà toi 1 Kings 21:2:16 ⧉תַּחְתָּ֔יוtakhtavà sa place 1 Kings 21:2:17 ⧉כֶּ֖רֶםkeremune vigne 1 Kings 21:2:18 ⧉ט֣וֹבtovbonne 1 Kings 21:2:19 ⧉מִמֶּ֑נּוּmimmenumeilleure qu'elle, d'elle 1 Kings 21:2:20 ⧉אִ֚םimsi 1 Kings 21:2:21 ⧉ט֣וֹבtovbon 1 Kings 21:2:22 ⧉בְּעֵינֶ֔יךָbeenekhaà tes yeux 1 Kings 21:2:23 ⧉אֶתְּנָה־לְךָ֥ettenalekhaje te donnerai 1 Kings 21:2:24 ⧉כֶ֖סֶףkesefargent 1 Kings 21:2:25 ⧉מְחִ֥ירmekhirprix, valeur 1 Kings 21:2:26 ⧉זֶֽה׃zececi |
| 2. Traduction Formelle Et Achab parla à Naboth, en disant : « Donne-moi ta vigne, afin qu’elle me serve de jardin de légumes; car elle est proche, à côté de ma maison. Je te donnerai en échange une vigne meilleure qu’elle ; si cela te paraît bon, je te donnerai la valeur de celle-ci en argent. » |
| 2. Traduction Dynamique Achab s’adressa à Naboth et lui dit : « Cède-moi ta vigne pour que j’en fasse un jardin potager; elle est juste à côté de ma maison. Je t’offrirai à la place une vigne de meilleure qualité, ou, si tu préfères, je t’en paierai le prix en argent pour celle-ci. » |