אֶֽת־כַּרְמְךָ֜

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶֽת־כַּרְמְךָ֜

   et-kar-me-KHA

   ta vigne
2. phraseyour reading level🔊 וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָב֣וֹת לֵאמֹר֩ תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜

   va-ye-da-BER akh-AV el-na-VOT le-MOR te-NA-li et-kar-me-KHA

   et il parla Achab à Naboth en disant donne-moi, je te prie ta vigne
3. clause🔊 וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָב֣וֹת לֵאמֹר֩ תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ

   va-ye-da-BER akh-AV el-na-VOT le-MOR te-NA-li et-kar-me-KHA vi-hi-LI le-gan-ya-RAK KI HU ka-ROV E-tsel be-TI ve-et-te-NA le-KHA takh-TAV KE-rem TOV mim-me-NU

   et il parla Achab à Naboth en disant donne-moi, je te prie ta vigne et qu'elle soit pour moi pour un jardin de légumes car elle proche à côté de ma maison et je donnerai à toi à sa place une vigne bonne meilleure qu'elle, d'elle
4. sentence🔊 וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָב֣וֹת לֵאמֹר֩ תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃

   va-ye-da-BER akh-AV el-na-VOT le-MOR te-NA-li et-kar-me-KHA vi-hi-LI le-gan-ya-RAK KI HU ka-ROV E-tsel be-TI ve-et-te-NA le-KHA takh-TAV KE-rem TOV mim-me-NU IM TOV be-e-NE-kha et-te-NA-le-KHA KE-sef me-KHIR ZE

   et il parla Achab à Naboth en disant donne-moi, je te prie ta vigne et qu'elle soit pour moi pour un jardin de légumes car elle proche à côté de ma maison et je donnerai à toi à sa place une vigne bonne meilleure qu'elle, d'elle si bon à tes yeux je te donnerai argent prix, valeur ceci

Exégèse

L’impératif tenah-li {תְּנָה־לִּי | tə-nāh-li} exprime la demande, suivie de karmecha {כַּרְמְךָ֜ | kar-me-kha} ‘ta vigne’.