בְּעֵינֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּעֵינֵ֥י

   be-e-NE

   aux yeux de
2. phraseyour reading level🔊 בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

   be-e-NE ye-ho-VAH

   aux yeux de le SEIGNEUR
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

   va-YO-mer ma-TSA-ti YA-an hit-mak-KHER-kha la-a-SOT ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH

   et il dit j’ai trouvé parce que tu t’es vendu pour faire le mal aux yeux de le SEIGNEUR
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽמְצָאתַ֖נִי אֹיְבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

   va-YO-mer akh-AV el-e-li-YA-hu ham-tsa-TA-ni o-ye-VI va-YO-mer ma-TSA-ti YA-an hit-mak-KHER-kha la-a-SOT ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH

   et il dit Achab à Élie m’as-tu trouvé mon ennemi et il dit j’ai trouvé parce que tu t’es vendu pour faire le mal aux yeux de le SEIGNEUR

Exégèse

L’infinitif final laasot hara {לַעֲשׂוֹת הָרַע | la-ʿă-śōt hā-rāʿ} 'pour faire le mal' précise l’objet moral, et l’expression locative beeynei YHWH {בְּעֵינֵי יְהוָה | bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} 'aux yeux du SEIGNEUR' situe l’action dans un cadre divin d’évaluation. Cette progression question-réponse et l’emboîtement verbal soulignent le jugement moral du SEIGNEUR.