| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:20:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 21:20:2 ⧉אַחְאָב֙akhavAchab 1 Kings 21:20:3 ⧉אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּeleliyahuà Élie 1 Kings 21:20:4 ⧉הַֽמְצָאתַ֖נִיhamtsatanim’as-tu trouvé 1 Kings 21:20:5 ⧉אֹיְבִ֑יoyevimon ennemi 1 Kings 21:20:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 21:20:7 ⧉מָצָ֔אתִיmatsatij’ai trouvé 1 Kings 21:20:8 ⧉יַ֚עַןyaanparce que 1 Kings 21:20:9 ⧉הִתְמַכֶּרְךָ֔hitmakkherkhatu t’es vendu 1 Kings 21:20:10 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpour faire 1 Kings 21:20:11 ⧉הָרַ֖עharale mal 1 Kings 21:20:12 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneaux yeux de 1 Kings 21:20:13 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 20. Traduction Formelle Achab dit à Élie : « M’as-tu trouvé, mon ennemi ? » Et il répondit : « Je t’ai trouvé, parce que tu t’es vendu pour faire le mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge de la conduite}. » |
| 20. Traduction Dynamique Achab s’adressa à Élie : « Ah, tu m’as trouvé, toi mon adversaire ? » Élie répondit : « Je t’ai trouvé, parce que tu t’es laissé acheter pour commettre le mal devant le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur des actions humaines}. » |