1 Rois 21:20:41 Kgs.21.20.W4BAT

הַֽמְצָאתַ֖נִי

hamtsatani

“m’as-tu trouvé”

Translittération: ham-tsa-TA-ni
Étendue: hahm-tseh-AH-tah-NEE
API: /ham.tsaːˈtaː.niː/

Signification par langue

French: m’as-tu trouvé

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַֽמְ + צָא + תַ֖ + נִי

↓

ham + tsa + ta + ni

↓

hamtsatani

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ham-tsa-TA-ni
clause
va-YO-mer akh-AV el-e-li-YA-hu ham-tsa-TA-ni o-ye-VI
sentence
va-YO-mer akh-AV el-e-li-YA-hu ham-tsa-TA-ni o-ye-VI va-YO-mer ma-TSA-ti YA-an hit-mak-KHER-kha la-a-SOT ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH

Exégèse

Achab interroge par hamtsatani {הַֽמְצָאתַ֖נִי | ham-ṣā-ʾə-ṯa-nî} 'm’as-tu trouvé ?' (Hifil parfait), et Élie répond par matsati {מָצָאתִי | mā-ṣā-ʾə-tî} 'je t’ai trouvé' (Qal parfait), établissant un parallélisme.

Racine et étymologie

racine m-ṣ-ʾMem, Tsade, Alef

“trouver, découvrir”

En contexte — 1 Rois 21:20

Achab dit à Élie : « M’as-tu trouvé , mon ennemi ? » Et il répondit : « Je t’ai trouvé, parce que tu t’es vendu pour faire le mal aux yeux du SEIGNEUR . »

À propos de cette coordonnée

1 Rois 21:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Rois 21:20 ; ainsi le mot hébreu הַֽמְצָאתַ֖נִי (hamtsatani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.21.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.21.20.W4.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Rois 21:20 Lire 1 Rois 21