אֶל־הַכַּ֙עַס֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶל־הַכַּ֙עַס֙

   el-ha-KA-as

   à cause de la provocation ou de la colère
2. clause🔊 אֶל־הַכַּ֙עַס֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽתַּחֲטִ֖א אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

   el-ha-KA-as a-SHER hi-KHAs-ta va-ta-kha-TI et-yis-ra-EL

   à cause de la provocation ou de la colère que tu as irrité et tu as fait pécher Israël {objet direct}
3. sentence🔊 וְנָתַתִּ֣י אֶת־בֵּיתְךָ֗ כְּבֵית֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֣א בֶן־אֲחִיָּ֑ה אֶל־הַכַּ֙עַס֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽתַּחֲטִ֖א אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-na-TAT-ti et-BET-kha ke-VET ya-rav-AM ben-ne-VAT u-khe-VET ba-SHA ven-a-KHI-ya el-ha-KA-as a-SHER hi-KHAs-ta va-ta-kha-TI et-yis-ra-EL

   et je mettrai ou je ferai ta maison {objet direct} comme la maison de Jéroboam fils de Nebat et comme la maison de Baasha fils d’Ahiya à cause de la provocation ou de la colère que tu as irrité et tu as fait pécher Israël {objet direct}

Exégèse

L’expression el-haka‘as {אֶל־הַכַּ֙עַס֙ | ’el-ha-qa‘as} 'à cause de la colère', suivie du relatif asher {אֲשֶׁ֣ר | ’ă-šer} 'que', introduit la cause divine.

Racine et étymologie

racine k-‘-s🔊 כ־ע־סk-‘-s

“colère, mécontentement”