| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:22:1 ⧉וְנָתַתִּ֣יvenatattiet je mettrai ou je ferai 1 Kings 21:22:2 ⧉אֶת־בֵּיתְךָ֗etbetkhata maison {objet direct} 1 Kings 21:22:3 ⧉כְּבֵית֙kevetcomme la maison de 1 Kings 21:22:4 ⧉יָרָבְעָ֣םyaravamJéroboam 1 Kings 21:22:5 ⧉בֶּן־נְבָ֔טbennevatfils de Nebat 1 Kings 21:22:6 ⧉וּכְבֵ֖יתukhevetet comme la maison de 1 Kings 21:22:7 ⧉בַּעְשָׁ֣אbashaBaasha 1 Kings 21:22:8 ⧉בֶן־אֲחִיָּ֑הvenakhiyafils d’Ahiya 1 Kings 21:22:9 ⧉אֶל־הַכַּ֙עַס֙elhakaasà cause de la provocation ou de la colère 1 Kings 21:22:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 21:22:11 ⧉הִכְעַ֔סְתָּhikhastatu as irrité 1 Kings 21:22:12 ⧉וַֽתַּחֲטִ֖אvatakhatiet tu as fait pécher 1 Kings 21:22:13 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃etyisraelIsraël {objet direct} |
| 22. Traduction Formelle Et je rendrai ta maison comme la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et comme la maison de Baescha, fils d’Achija, à cause de la colère que tu as provoquée, et parce que tu as fait pécher Israël. |
| 22. Traduction Dynamique Je ferai de ta maison ce qu’est devenue celle de Jéroboam, fils de Nebath, et celle de Baescha, fils d’Achija, à cause de ta provocation et parce que tu as entraîné Israël dans le péché. |