1 Rois 21:23:41 Kgs.21.23.W4BAT
לֵאמֹ֑ר
lemor
“disant”
- Translittération
- le-MOR
- Étendue
- lee-MOHR
- API
- /leːˈmoːr/
Signification par langue
- French
- disant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-MOR
- clause
ve-GAM-le-e-ZE-vel dib-BER ye-ho-VAH le-MOR
- sentence
ve-GAM-le-e-ZE-vel dib-BER ye-ho-VAH le-MOR ha-ke-la-VIM yo-khe-LU et-e-ZE-vel be-KHEL yiz-re-EL
Exégèse
Le verbe piel dibber {דִּבֶּר | dib-bēr} souligne la solennité de la proclamation divine, et leamor {לֵאמֹר | lēʾ-mōr} sert de marqueur du discours direct.
Racine et étymologie
racine א־מ־ר
“dire, parler”
En contexte — 1 Rois 21:23
Le SEIGNEUR a aussi parlé à Jézabel, disant : « Les chiens dévoreront Jézabel près du rempart de Yizréel. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 21:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Rois 21:23 ; ainsi le mot hébreu לֵאמֹ֑ר (lemor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.21.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.21.23.W4.S1) et chaque caractère.