| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:23:1 ⧉וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶלvegamleezevelet aussi à Jézabel 1 Kings 21:23:2 ⧉דִּבֶּ֥רdibberparla 1 Kings 21:23:3 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 21:23:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant 1 Kings 21:23:5 ⧉הַכְּלָבִ֛יםhakelavimles chiens 1 Kings 21:23:6 ⧉יֹאכְל֥וּyokhelumangeront 1 Kings 21:23:7 ⧉אֶת־אִיזֶ֖בֶלetezevelJézabel 1 Kings 21:23:8 ⧉בְּחֵ֥לbekheldans le rempart ou à l’intérieur de l’enceinte 1 Kings 21:23:9 ⧉יִזְרְעֶֽאל׃yizreelJizreel |
| 23. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge et Décret Divin} a aussi parlé à Jézabel, disant : « Les chiens dévoreront Jézabel près du rempart de Yizréel. » |
| 23. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Prononceur de sentence} a également déclaré contre Jézabel : « Les chiens mangeront Jézabel à côté de la muraille de Yizréel. » |