אֹת֖וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֹת֖וֹ

   o-TO

   lui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ

   a-sher-he-SAT-ta o-TO

   qu’elle incita lui
3. clause🔊 אֲשֶׁר־הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ׃

   a-sher-he-SAT-ta o-TO i-ze-VEL ish-TO

   qu’elle incita lui Jézabel sa femme
4. sentence🔊 רַ֚ק לֹֽא־הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ׃

   RAK lo-HA-ya khe-akh-AV a-SHER hit-ma-KHER la-a-SOT ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH a-sher-he-SAT-ta o-TO i-ze-VEL ish-TO

   seulement ou assurément il n’y avait pas comme Achab qui se vendit pour faire le mal aux yeux de le SEIGNEUR qu’elle incita lui Jézabel sa femme

Exégèse

Le relatif asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'qui' lie l’action de Jézabel via hesattah {הֵסַתָּה | hē-sat-tāh} 'inciter' avec oto {אֹתוֹ | ʾō-tō} 'lui'. Cette structure en deux temps (action volontaire et influence externe) met en relief la responsabilité individuelle d’Achab et la manipulation de Jézabel.