| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:25:1 ⧉רַ֚קrakseulement ou assurément 1 Kings 21:25:2 ⧉לֹֽא־הָיָ֣הlohayail n’y avait pas 1 Kings 21:25:3 ⧉כְאַחְאָ֔בkheakhavcomme Achab 1 Kings 21:25:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 21:25:5 ⧉הִתְמַכֵּ֔רhitmakherse vendit 1 Kings 21:25:6 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpour faire 1 Kings 21:25:7 ⧉הָרַ֖עharale mal 1 Kings 21:25:8 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 1 Kings 21:25:9 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 21:25:10 ⧉אֲשֶׁר־הֵסַ֥תָּהasherhesattaqu’elle incita 1 Kings 21:25:11 ⧉אֹת֖וֹotolui 1 Kings 21:25:12 ⧉אִיזֶ֥בֶלizevelJézabel 1 Kings 21:25:13 ⧉אִשְׁתּֽוֹ׃ishtosa femme |
| 25. Traduction Formelle Il n’y eut personne comme Achab qui se fût vendu pour faire le mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge moral}, que Jézabel, sa femme, incita. |
| 25. Traduction Dynamique Il n’y a jamais eu d’homme comme Achab qui se soit laissé entraîner à faire le mal devant le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Tout-Puissant}, car Jézabel, sa femme, l’a poussé. |