וַיַּתְעֵ֣ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּתְעֵ֣ב

   va-yat-EV

   et il agit de façon abominable
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד

   va-yat-EV me-OD

   et il agit de façon abominable très
3. clause🔊 וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים

   va-yat-EV me-OD la-LE-khet a-kha-RE ha-gil-lu-LIM

   et il agit de façon abominable très aller après les idoles
4. sentence🔊 וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yat-EV me-OD la-LE-khet a-kha-RE ha-gil-lu-LIM ke-KHOL a-SHER a-SU ha-e-mo-RI a-SHER ho-RISH Ye-ho-VAH mi-pe-NE be-NE yis-ra-EL

   et il agit de façon abominable très aller après les idoles selon tout que ils firent l'Amorite que il déposséda SEIGNEUR de devant fils de Israël

Exégèse

Le texte s’ouvre par le verbe discontinu vayatʿev {וַיַּתְעֵ֣ב | way-yat-ʿēḇ} 'il trouva abominable', marqué par la particule vav consécutive pour assurer la continuité narrative, puis l’adverbe me’od {מְאֹד | mə-ʾōd} 'extrêmement' renforce l’intensité du jugement.

Racine et étymologie

racine t-ʿ-b🔊 ת־ע־ב

“commettre une abomination, rendre impur”