| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:26:1 ⧉וַיַּתְעֵ֣בvayatevet il agit de façon abominable 1 Kings 21:26:2 ⧉מְאֹ֔דmeodtrès 1 Kings 21:26:3 ⧉לָלֶ֖כֶתlalekhetaller 1 Kings 21:26:4 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 1 Kings 21:26:5 ⧉הַגִּלֻּלִ֑יםhagillulimles idoles 1 Kings 21:26:6 ⧉כְּכֹל֙kekholselon tout 1 Kings 21:26:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 21:26:8 ⧉עָשׂ֣וּasuils firent 1 Kings 21:26:9 ⧉הָאֱמֹרִ֔יhaemoril'Amorite 1 Kings 21:26:10 ⧉אֲשֶׁר֙asherque 1 Kings 21:26:11 ⧉הוֹרִ֣ישׁhorishil déposséda 1 Kings 21:26:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR 1 Kings 21:26:13 ⧉מִפְּנֵ֖יmipenede devant 1 Kings 21:26:14 ⧉בְּנֵ֥יbenefils de 1 Kings 21:26:15 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃סyisraelIsraël |
| 26. Traduction Formelle Et il fit une abomination extrême en allant après les idoles, tout comme les Amoréens que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Nations} avait chassés devant les enfants d’Israël. |
| 26. Traduction Dynamique Il s’est rendu profondément abominable en suivant les idoles, exactement comme les Amoréens que le SEIGNEUR {Yahweh, Expulseur des peuples} avait chassés devant les enfants d’Israël. |