יִשְׂרָאֵֽל׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִשְׂרָאֵֽל׃

   yis-ra-EL

   Israël
2. phraseyour reading level🔊 בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   be-NE yis-ra-EL

   fils de Israël
3. clause🔊 כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ke-KHOL a-SHER a-SU ha-e-mo-RI a-SHER ho-RISH Ye-ho-VAH mi-pe-NE be-NE yis-ra-EL

   selon tout que ils firent l'Amorite que il déposséda SEIGNEUR de devant fils de Israël
4. sentence🔊 וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yat-EV me-OD la-LE-khet a-kha-RE ha-gil-lu-LIM ke-KHOL a-SHER a-SU ha-e-mo-RI a-SHER ho-RISH Ye-ho-VAH mi-pe-NE be-NE yis-ra-EL

   et il agit de façon abominable très aller après les idoles selon tout que ils firent l'Amorite que il déposséda SEIGNEUR de devant fils de Israël

Exégèse

Une seconde relative asher {אֲשֶׁר | ʾa-sher} 'que' encadre la proposition historique horish {הוֹרִישׁ | hō-rîš} YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'que le SEIGNEUR chassa', précisée par la locution mipenei {מִפְּנֵי | mip-ne-i} beney {בְּנֵי | be-ne} Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yi-sra-ʾel} 'devant les fils d’Israël'. L’enchaînement des deux relatives crée un parallèle entre l’acte présent et un modèle historique, soulignant la gravité du péché d’Israël.