1 Rois 21:26:51 Kgs.21.26.W5BAT
הַגִּלֻּלִ֑ים
hagillulim
“les idoles”
- Translittération
- ha-gil-lu-LIM
- Étendue
- hah-gil-loo-LEEM
- API
- /haɣ.gil.luˈliːm/
Signification par langue
- French
- les idoles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-gil-lu-LIM
- phraseyour reading level
a-kha-RE ha-gil-lu-LIM
- clause
va-yat-EV me-OD la-LE-khet a-kha-RE ha-gil-lu-LIM
- sentence
va-yat-EV me-OD la-LE-khet a-kha-RE ha-gil-lu-LIM ke-KHOL a-SHER a-SU ha-e-mo-RI a-SHER ho-RISH Ye-ho-VAH mi-pe-NE be-NE yis-ra-EL
Exégèse
L’infinitif lalechet {לָלֶכֶת | lā-le-khet} 'aller' associé à la préposition acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥa-rê} 'après' forme une expression de poursuite, complétée par le groupe nominal haggilulim {הַגִּלֻּלִים | ha-gil-lu-lim} 'idoles'.
Racine et étymologie
racine g-l-l
“idole, objet d’idolâtrie méprisé”
En contexte — 1 Rois 21:26
Et il fit une abomination extrême en allant après les idoles , tout comme les Amoréens que le SEIGNEUR avait chassés devant les enfants d’Israël.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 21:26:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Rois 21:26 ; ainsi le mot hébreu הַגִּלֻּלִ֑ים (hagillulim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.21.26.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.21.26.W5.S1) et chaque caractère.