בִּימֵ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בִּימֵ֣י

   bi-ME

   aux jours de
2. phraseyour reading level🔊 בִּימֵ֣י בְנ֔וֹ

   bi-ME ve-NO

   aux jours de son fils
3. clause🔊 יַ֜עַן כִּֽי־נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗י לֹֽא־אבי אָבִ֤יא הֽ͏ָרָעָה֙ בְּיָמָ֔יו בִּימֵ֣י בְנ֔וֹ אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה עַל־בֵּיתֽוֹ׃

   YA-an ki-nikh-NA mip-pa-NAI lo-A-vi a-VI ha-ra-A be-ya-MAV bi-ME ve-NO a-VI ha-ra-A al-BE-to

   parce que qu'il s'est humilié devant moi je ne ferai pas venir je ferai venir le malheur ou le mal dans ses jours aux jours de son fils je ferai venir le malheur ou le mal sur sa maison
4. sentence🔊 הֲ‍ֽרָאִ֔יתָ כִּֽי־נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִלְּפָנָ֑י יַ֜עַן כִּֽי־נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗י לֹֽא־אבי אָבִ֤יא הֽ͏ָרָעָה֙ בְּיָמָ֔יו בִּימֵ֣י בְנ֔וֹ אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה עַל־בֵּיתֽוֹ׃

   ha-ra-I-ta ki-nikh-NA akh-AV mil-le-fa-NAI YA-an ki-nikh-NA mip-pa-NAI lo-A-vi a-VI ha-ra-A be-ya-MAV bi-ME ve-NO a-VI ha-ra-A al-BE-to

   as-tu vu qu'il s'est humilié Achab devant moi parce que qu'il s'est humilié devant moi je ne ferai pas venir je ferai venir le malheur ou le mal dans ses jours aux jours de son fils je ferai venir le malheur ou le mal sur sa maison

Exégèse

Lō’-ā-vî {לֹֽא־אָבִיא | lō’-ā-vî} marque le refus divin d’exécuter l’action sur Achab, tandis que ū-bī-mê {וּבִימֵ֣י | ū-bī-mê} initie la transition temporelle vers la génération suivante.