| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:29:1 ⧉הֲֽרָאִ֔יתָharaitaas-tu vu 1 Kings 21:29:2 ⧉כִּֽי־נִכְנַ֥עkinikhnaqu'il s'est humilié 1 Kings 21:29:3 ⧉אַחְאָ֖בakhavAchab 1 Kings 21:29:4 ⧉מִלְּפָנָ֑יmillefanaidevant moi 1 Kings 21:29:5 ⧉יַ֜עַןyaanparce que 1 Kings 21:29:6 ⧉כִּֽי־נִכְנַ֣עkinikhnaqu'il s'est humilié 1 Kings 21:29:7 ⧉מִפָּנַ֗יmippanaidevant moi 1 Kings 21:29:8 ⧉לֹֽא־אביloavije ne ferai pas venir 1 Kings 21:29:9 ⧉אָבִ֤יאavije ferai venir 1 Kings 21:29:10 ⧉הֽ͏ָרָעָה֙haraale malheur ou le mal 1 Kings 21:29:11 ⧉בְּיָמָ֔יוbeyamavdans ses jours 1 Kings 21:29:12 ⧉בִּימֵ֣יbimeaux jours de 1 Kings 21:29:13 ⧉בְנ֔וֹvenoson fils 1 Kings 21:29:14 ⧉אָבִ֥יאavije ferai venir 1 Kings 21:29:15 ⧉הָרָעָ֖הharaale malheur ou le mal 1 Kings 21:29:16 ⧉עַל־בֵּיתֽוֹ׃albetosur sa maison |
| 29. Traduction Formelle As-tu vu qu’Achab s’est humilié devant moi ? Puisqu’il s’est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur durant ses jours ; c’est aux jours de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison. |
| 29. Traduction Dynamique As-tu remarqué qu’Achab s’est abaissé devant moi ? Parce qu’il s’est abaissé devant moi, je retiendrai la calamité tant qu’il vivra ; mais au temps de son fils, j’enverrai la détresse sur sa famille. |