1 Rois 21:29:21 Kgs.21.29.W2BAT
כִּֽי־נִכְנַ֥ע
kinikhna
“qu'il s'est humilié”
- Translittération
- ki-nikh-NA
- Étendue
- KEE-nihkh-NAH
- API
- /kiː.nixˈnaʕ/
Signification par langue
- French
- qu'il s'est humilié
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-nikh-NA
- phraseyour reading level
ki-nikh-NA akh-AV
- clause
ha-ra-I-ta ki-nikh-NA akh-AV mil-le-fa-NAI
- sentence
ha-ra-I-ta ki-nikh-NA akh-AV mil-le-fa-NAI YA-an ki-nikh-NA mip-pa-NAI lo-A-vi a-VI ha-ra-A be-ya-MAV bi-ME ve-NO a-VI ha-ra-A al-BE-to
Exégèse
La conjonction causale kî-nikhná {כִּֽי־נִכְנַ֥ע | kî-nikhná} introduit la raison de la clémence, répétée pour l’insistance.
Racine et étymologie
racine n-k-ʿ
“s’humilier”
En contexte — 1 Rois 21:29
As-tu vu qu’Achab s’est humilié devant moi ? Puisqu’il s’est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur durant ses jours ; c’est aux jours de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 21:29:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Rois 21:29 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־נִכְנַ֥ע (kinikhna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.21.29.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.21.29.W2.S1) et chaque caractère.