1 Rois 21:3:11 Kgs.21.3.W1BAT
וַיֹּ֥אמֶר
vayomer
“et il dit”
- Translittération
- va-YO-mer
- Étendue
- vah-YOH-mehr
- API
- /vajˈjoː.mɛr/
Signification par langue
- French
- et il dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YO-mer
- phraseyour reading level
va-YO-mer na-VOT
- clause
va-YO-mer na-VOT el-AKH-av
- sentence
va-YO-mer na-VOT el-AKH-av kha-li-LA LI me-ye-ho-VAH mi-tit-TI et-na-kha-LAT a-vo-TAI LAKH
Exégèse
La structure narrative s’ouvre avec wayyomer {וַיֹּ֥אמֶר | wa-yō-mer} ‘et il dit’, forme wayyiqtol Qal en vav consécutive qui introduit le discours direct.
Racine et étymologie
racine א־מ־ר
“dire, parler”
En contexte — 1 Rois 21:3
Et Naboth répondit à Achab : « À Dieu ne plaise que je te donne, de la part du SEIGNEUR , l’héritage de mes pères ! »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 21:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Rois 21:3 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּ֥אמֶר (vayomer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.21.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.21.3.W1.S1) et chaque caractère.