| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:3:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 21:3:2 ⧉נָב֖וֹתnavotNaboth 1 Kings 21:3:3 ⧉אֶל־אַחְאָ֑בelakhavà Achab 1 Kings 21:3:4 ⧉חָלִ֤ילָהkhalilaloin de moi 1 Kings 21:3:5 ⧉לִּי֙lide moi ou pour moi 1 Kings 21:3:6 ⧉מֵֽיהוָ֔הmeyahwehde la part du SEIGNEUR 1 Kings 21:3:7 ⧉מִתִּתִּ֛יmitittide mon fait de donner 1 Kings 21:3:8 ⧉אֶת־נַחֲלַ֥תetnakhalat{marqueur d’objet direct} héritage de 1 Kings 21:3:9 ⧉אֲבֹתַ֖יavotaimes pères 1 Kings 21:3:10 ⧉לָֽךְ׃lakhà toi |
| 3. Traduction Formelle Et Naboth répondit à Achab : « À Dieu ne plaise que je te donne, de la part du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Héritage}, l’héritage de mes pères ! » |
| 3. Traduction Dynamique Mais Naboth dit à Achab : « Je ne peux pas te donner l’héritage de mes ancêtres, car le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur des Droits Familiaux} s’y oppose ! » |