לִּי֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִּי֙

   LI

   de moi ou pour moi
2. phraseyour reading level🔊 חָלִ֤ילָה לִּי֙

   kha-li-LA LI

   loin de moi de moi ou pour moi
3. clause🔊 חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃

   kha-li-LA LI me-ye-ho-VAH mi-tit-TI et-na-kha-LAT a-vo-TAI LAKH

   loin de moi de moi ou pour moi de la part du SEIGNEUR de mon fait de donner {marqueur d’objet direct} héritage de mes pères à toi
4. sentence🔊 וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃

   va-YO-mer na-VOT el-AKH-av kha-li-LA LI me-ye-ho-VAH mi-tit-TI et-na-kha-LAT a-vo-TAI LAKH

   et il dit Naboth à Achab loin de moi de moi ou pour moi de la part du SEIGNEUR de mon fait de donner {marqueur d’objet direct} héritage de mes pères à toi

Exégèse

Chalilah {חָלִילָה | ḥā-lî-lāh} sert d’interjection solennelle de refus, précédant mîttî {מִתִּתִּי | mî-ṯîttî} ‘action de donner’ employé avec la préposition min pour exprimer une impossibilité emphatique.

Racine et étymologie

racine h-l-l🔊 ח־ל־לchet-lamed-lamed

“profaner, être impur”