אֶת־נַחֲלַ֥ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־נַחֲלַ֥ת

   et-na-kha-LAT

   {marqueur d’objet direct} héritage de
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י

   et-na-kha-LAT a-vo-TAI

   {marqueur d’objet direct} héritage de mes pères
3. clause🔊 חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃

   kha-li-LA LI me-ye-ho-VAH mi-tit-TI et-na-kha-LAT a-vo-TAI LAKH

   loin de moi de moi ou pour moi de la part du SEIGNEUR de mon fait de donner {marqueur d’objet direct} héritage de mes pères à toi
4. sentence🔊 וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃

   va-YO-mer na-VOT el-AKH-av kha-li-LA LI me-ye-ho-VAH mi-tit-TI et-na-kha-LAT a-vo-TAI LAKH

   et il dit Naboth à Achab loin de moi de moi ou pour moi de la part du SEIGNEUR de mon fait de donner {marqueur d’objet direct} héritage de mes pères à toi

Exégèse

Le syntagme en construct nachalat avotai {נַחֲלַת אֲבֹתַי | na-ḥă-laṯ ʾă-vo-ṯai} ‘héritage de mes pères’, renforcé par l’objet indirect lakh {לָֽךְ | lāḵ} ‘à toi’, souligne la légitimité ancestral. La juxtaposition de l’interjection et de l’infinitif traduit la force du refus hébraïque, tandis que l’inversion de l’ordre français conserve l’emphase d’origine.

Racine et étymologie

racine ח־ל־ל🔊 ḥēt-lāmeḏ-lāmeḏ

“rempart, muraille”